インドネシア国軍新司令官任命(Panglima TNI baru dikukuhkan)

Presiden Lantik Marsekal Joko Suyanto
Presiden Susilo Bambang Yudhoyono hari ini (Senin, 13/2 pukul 10.00 WIB Melantik Marsekal Joko Suyanto menjadi Panglima Tentara Nasional Indonesia (TNI) dan Marsekal Herman Prayitno menjadi Kepala Staf Angkatan Udara (KSAU) di Istana Negara Jakarta. Pelantikan ini dilakukan setelah Presiden Susilo mengeluarkan Keputusan Presiden (Keppres)
	Panglima TNI Endiartono Sutarto (kiri), Panglima TNI Joko Suyanto (kanan)
yang memberhentikan Jenderal Endiartono Sutarto sebagai Panglima TNI dan mengangkat Marsekal Djoko Suyanto sebagai Panglima TNI yang baru. Presiden juga telah mengeluarkan Keppres yang mengangkat wakil KSAU Herman Prayitno sebagai KSAU menggantikan Djoko Suyanto. Setelah acara pelantikan akan disusul dengan serah terima jabatan (sertijab). Sertijab Panglima TNI akan dilaksanakan pada hari Senin (20/2) mendatang. Sedang Sertijab KSAU dilaksanakan pada hari Rabu (15/2) dengan Inspektur Upacara Panglima TNI Jenderal Endiartono Sutarto. Herman Prayitno adalah teman seangkatan Marsekal Djoko Suyanto, Laksamana Slamet Soebijanto (KSAL), Kapolri Jenderal (Pol)Sutanto, Kepala Staf Umum (Kasum) TNI Letjen Endang Suwarya, maupun Presiden Bambang Yudhoyono. Mereka adalah lulusan Akabri 1973. Penulis: Nik Sumber: Kompas Cyber Media

インドネシア大統領は国軍司令官に ジョコ・スヤントを任命
スシロ・バンバン・ユドヨノ大統領は2月13日月曜日　10時にジャカルタ大統領官邸でインドネシア国軍新司令官にジョコ・スヤントを正式に任命した。それと同時に空軍参謀長にヘルマン・プライツノも正式に任命した。任命式は「国軍新司令官としてエンディアルトノ・スタルト大将を解任し、新国軍司令官にジョコ・スヤントを任命する」という大統領令の発表後に行われた。空軍参謀長に元空軍副参謀長であるヘルマン・プライツノを任命するという大統領法令も発表された。 任命式に続き、職務引継（閲兵）式を行われる。インドネシア国軍司令官の職務引継式は
	国軍司令官エンディアルトノ・スタルト（左）、新国軍司令官ジョコ・スヤント（右）
2月20日に行われる予定ですが、空軍参謀長の職務引継（閲兵）式で前国軍司令官エンディアルトノ・スタルトが先頭に立つ（監督）する予定です。 ヘルマン・プライツノ氏は空軍司令官ジョコ・スヤント、海軍司令官スラメット・スビヤント、警察庁長官スタント、国軍参謀総長エンダン・スワルヤ、ユドヨノ大統領などが1973年に国軍士官学校卒業した方々で、同世代である。（ニック作）　　（日本語仮訳：PRASASTI） Source : コンパス・サイバーメディア

北朝鮮金総書記、インドネシア訪問(Kim Jong Il ke Indonesia)

北朝鮮の金総書記、 インドネシア訪問招聘を「歓迎」

【ジャカルタ＝代慶達也】インドネシア政府は8日、北朝鮮の金正日総書記がインドネシアへの訪問招請を「歓迎した」と発表した。一方で北朝鮮側はユドヨノ大統領の訪朝を招請した。
金総書記のインドネシア訪問が実現すれば、最高指導者となって以降、中国、ロシア以外で初めての外遊となる。4日に北朝鮮を訪問したストレスナ大統領特使が金永南最高人民会議常任委員長らと会談し、招請を伝えた。両国は金総書記の父親の故金日成主席が故スカルノ元大統領と親しかったため、国交関係があり、長女のメガワティ前大統領は度々北朝鮮を訪問している。 (20:00)
	金日成主席（左）　スカルノ元大統領（右）

北朝鮮の金総書記、インドネシア訪問招聘を「歓迎」

PEMIMPIN KOREA UTARA KIM JONG IL MENYAMBUT BAIK UNDANGAN INDONESIA

(Sumber Berita ditulis oleh Tatsuya Daikei/Nikkei Shinbun) Pemerintah Indonesia tanggal 8 Pebruari kemarin telah melaporkan bahwa pemimpin Korea Utara Kim Jong-il telah menerima undangan Indonesia untuk berkunjung ke Indonesia.
Sementara itu pihak Korea Utara telah mengundang Presiden Yudhoyono berkunjung ke Korut . Bila kunjungan Kim Jong-il ke Indonesia tersebut terlealisasikan,　maka sejak Kim Jong-il menjadi pemimpin tertinggi Korut kunjungan ini	Kim Il Sung Soekarno
akan merupakan kunjungan yang pertama ke luar negeri baginya selain ke China dan Rusia. Utusan khusus kepresidenan Indonesia Nana Sutresna yang telah berkunjung ke Korea Utara tanggal 4 telah berunding dengan Ketua Presidium Majelis Rakyat Agung Korea Utara Kim Yong Nam. Kedua negara memiliki hubungan yang intim dan hubungan antara kedua mendiang pemimpin Korut Kim il-sung dengan Presiden Sukarno amat baik dan Megawati puteri pertama Sukarno yang sebelumnya menjabat sebagai Presiden kerap-kali berkunjung ke Korea Utara. (Sumber Nikkei Shinbun pkl.20:00) (Trsl.Copyright by Prasasti Red./ES)

世界でホンダスーパーカブが5000万台突破 （HONDA SUPER CUB 50 JUTA )

スーパーカブ５０００万台
ホンダ８日、二輪「スーパーカブ」シリズの世界生産台数が２００５年１２月に累計５０００万台を突破したと発表した。１９５８年８月に初代モデルの生産を開始して以来、４８年目の達成。エンジン付きの乗り物では世界初の偉業だ。
	ホンダ 「スーパーカブ」
スーパカブは現在、日本、中国、タイなど１３カ国で生産され、延べ１６０以上の国・地域で愛用されてきた。基本設計は当初のままで、ホンダはロングセラーの理由として、「乗りやすさや低燃費が世界中に受け入れられた」と分析している。０５年１２月末の世界生産台数は累計５０１７万８９４７台。　（読売新聞２００６年２月９日　木曜日）

SEPEDA MOTOR “HONDA SUPER CUB” RAIH PRODUKSI 50 JUTA UNIT
Tanggal 8 Pebruari kemarin Honda telah mengumumkan bahwa perusahaannya dengan produk sepeda motornya seri “Super Cub” telah mendobrak rekor terbanyak dalam jumlah produksi kendaraan bermotor roda-dua dunia di bulan Desember tahun 2005 lalu dengan total produksi 50 Juta unit.
	HONDA SUPER CUB
Sejak awal dimulai produksi model perdananya bulan Agustus tahun 1958 sepeda motor ini telah menginjak usia yang ke-48 tahun. Sebagai kendaraan motor Honda ini adalah kendaraan bermotor yang pertamakali meraih prestasi emas yang gemilang dalam sejarah. Super Cub yang diproduksi di Jepang, China, Thailand serta di ke-13 negara dunia sampai sekarang ini telah digemari oleh konsumennya di lebih dari 160 negara dan penjuru wilayah dunia lainnya. Dianalisa bahwa penyebab Honda meraih pembeli atau market secara berkepanjangan (long seller) di seluruh dunia ini adalah terletak pada faktor disain dasarnya yang tetap dipertahankan sebagaimana awal saat pertama dibuat, lalu faktor mudah dalam penggunaan serta faktor iritnya bahan bakar.　 Jumlah total produksinya di dunia yang tercatat pada akhir bulan Desember tahun 2005 adalah sebanyak 50.178. 947 unit. (Sumber : Yomiuri Shinbun Kamis, 9 Pebruari 2006) (Transl.Copyright by Prasasti/ES)

金総書記はインドネシアに訪問する？(Kim Jong Il ke Indonesia?)

インドネシアが金総書記を招待、飛行機利用で訪問？

【ジャカルタ＝黒瀬悦成】インドネシアのディノ・パティ・ジャラル大統領報道官は８日、本紙に対し、ユドヨノ大統領が北朝鮮の金正日総書記をジャカルタに招待したことを明らかにした。インドネシアは北朝鮮の友好国で、朝鮮半島問題で独自外交を展開している。同報道官によると金総書記の　同報道官によると	金総書記　　　　ユドヨノ大統領
金総書記の招待は、今月初旬に平壌を訪問した大統領特使を通じて行われ、北朝鮮側は「招待を歓迎する」と前向きの意向を表明した。答礼としてユドヨノ大統領を北朝鮮に招待するとの提案があったため、両訪問の実現に向け、具体的な日程調整に入ったという。インドネシア側としては会談で、北朝鮮の核開発問題などを話し合いたい考えだ。 金総書記は１９６５年、父親の金日成首相（当時）に随行してインドネシアを訪問。外国訪問の際は必ず列車を使う金総書記が飛行機を利用したのはこの時が最後とされ、招待を受けた場合、どのような方法でジャカルタに来るかについても関心が集まりそうだ。 （読売新聞） - 2月8日23時19分更新

インドネシアが金総書記を招待、飛行機利用で訪問？

INDONESIA MENGUNDANG PEMIMPIN KOREA UTARA. Apakah kunjungan akan dengan pesawat terbang?

【Jakarta : Etsunari Kurose】 Hari ini tanggal 8 Pebruari Juru bicara kepresidenan Indonesia Dino Pati Djalal kepada Suratkabar Yomiuri Shinbun telah menjelaskan bahwa Presiden Yudhoyono telah mengundang pemimpin Korea Utara Kim Jong-il ke Jakarta. Indonesia sedang mengusahakan diplomasi alanya sendiri dengan

Pemimpin Tertingi Korsel Kim Jong Il (Kiri) Presiden RI Yudhoyono (Kanan)

negara sahabat Korea Utara dalam masalah semenanjung Korea. Menurut Jubir Kepresidenan tersebut mengatakan bahwa undangan kepada pemimpin Korea Utara Kim Jong-il dilakukan lewat utusan khusus kepresidenan yang telah berkunjung ke Pyongyang pada awal bulan ini, dan Korea Utara telah menyampaikan hasrat positipnya akan menerima undangan tersebut. Karena adanya usulan undangan Presiden Yudhoyono kepada Korea Utara tersebut, maka sebagai balasan salam Korut kepada Indonesia itu pihak Korea Utara mengatakan bahwa sekarang ini pihaknya akan melangkah untuk masuk ke tahapan penyesuaian jadwal yang kongkret menuju perealisasian kunjungan bilateral. Pihak Indonesia dalam pembicaraan tersebut bermaksud akan merundingkan permasalahan pengembangan senjata nuklir Korea Utara dan sebagainya Kim Jong-il pernah ikut-serta berkunjung ke Indonesia ketika ayahnya Perdanamenteri Kim Il-sung melakukan lawatan kerja ke Indonesia pada tahun 1965. Kim Jong-il yang selalu menggunakan kereta api Ketika berkunjung ke luar negeri pernah menyatakan suatu waktu bahwa kepergiannya dengan pesawat terbang adalah yang terakhir, Bila beliau menerima undangan tersebut dengan cara apa beliau akan mengunjungi Jakarta? . Nampaknya perhatian publik akan tertuju pada masalah ini. (Sumber Yomiuri Shinbun 8 Pebruari 19:00). (Trsl. Copyright by Prasasti/ES)

インドネシアが金総書記を招待、飛行機利用で訪問？

ホンダインドネシア逆転勝訴（Honda Indonesia berbalik Menang)

【インドネシア】 二輪商標上訴審、ホンダが逆転勝訴
	アストラ・ホンダ・モターズ副社長　 トシン・ヒマワン氏
アストラ・ホンダ・モーター（AHM）は6日、昨年6月のジャカルタ商業裁判所での敗訴を受けて上訴していた同社の二輪車商標『KARISMA』（カリズマ）をめぐる係争で勝訴したと発表した。最高裁判所が昨年12月19日付で同商標の著名性と先行登録の事実を認め、これを故意に侵害したトサ・シャクティに類似製品『KRISMA』（クリズマ）の製造販売停止を命じた。 トサが登録抹消を請求したAHMの商標は『KARISMA 125』『KARISMA 125D』『KARISMA』の3商標。最高裁は著名性が証明されたAHMの商標を法的に保護する必要があるとして一審の商裁判決の無効を宣告。「便乗を目的として故意にAHMの商標権を侵害した」グナワン・チャンドラ氏に「カリズマおよびクリズマの商標を使用した製品」の製造販売停止を命じた。 　AHMは最高裁判決の通知を今月3日に受領している。 　グナワン・チャンドラ氏を代表とするトサ・シャクティは中部ジャワ州クンダル県に組立工場を持つ中国系二輪メーカー。AHMはカリズマと同クラスの製品をクリズマの商標で製造販売したトサに対抗措置を講じていたが、ジャカルタ商裁は昨年6月、「AHMのカリズマの商標使用状況が字体などの点で登録内容と一致しない」として商標登録の抹消を請求したトサの訴えを認める判決を下し、AHMが上訴していた。 　なお、今回の上訴審の原告にはトサが申請したクリズマの商標登録を拒否した法務人権省知的財産権局商標課が名を連ねている。 商標法『2001年第15号』は登録内容と使用状況が一致しない商標登録の抹消（61条2項）や、第三者による登録抹消請求権（63条）を規定している。 　AHMのトシン副社長は声明文で、「インドネシア国内での経済活動に対する法的確実性を保証した最高裁判決に最大限の敬意を表する」とした上で、判決は国内事業を継続する上で大いなる支援となるだけでなく、「トサ製の『KRISMA』と『SUPRA』がAHM製であるかのような錯誤に陥らせる欺もう行為を受けてきた消費者の利益を保護する枠組みともなる」との見解を表明した。 　また、インドネシア二輪車製造業者協会（AISI）の統計で昨年約500万台に上った国内二輪車市場のうち52％（約260万台）を占めた国内最大の二輪車メーカーであるAHMの勝訴は、インドネシアの法的確実性をめぐる外国投資家の信頼性向上につながるものだとした。 　同判決に基づき、AHMはグナワン・チャンドラ氏とトサの販売代理店・ショールームに対し可及的速やかな製造販売停止を求めると同時に、スマラン警察とバリ高等検察庁にトサ・シャクティおよびトサ・ヌサンタラ・モーターによる商標権侵害の取り締まり継続を要請する意向。 　今後は国民に対する知的財産権法制の周知向上と同時に、先行登録商標が第三者に模倣されることのない誠実で健全な企業競争が望まれるとしている。 　■意匠権訴訟でも逆転勝訴 　一方、AHMによると、最高裁判所はホンダの二輪車『ウェーブ』の意匠権をめぐる上訴審で、同年10月末にホンダ勝訴の判決を下したことを昨年12月半ばに通知している。 　ホンダ本社は04年11月、『ガルーダ』ブランドの二輪車『クンチャナHS125SS』に『ウェーブ』の意匠権を侵害されたとして製造元のアングロ・サマ・プルマタ・モーター（ASPM）を提訴したが、スラバヤ商業裁判所は昨年2月、両製品の形状や配置は同一ではなく、提出された証拠も不十分だったとしてホンダの敗訴判決を下していた。 （NNA） - 2月7日10時32分更新

　　【インドネシア】　二輪商標上訴番、ホンダが逆転勝訴

【INDONESIA】 HONDA MERAIH KEMENANGAN BALIK DALAM SIDANG NAIK BANDING MEREK DAGANG SEPEDA MOTOR
	Wakil Presiden Direktur PT.Astra Honda Motor (AHM) Indonesia Tossin Himawan
PT.Astra Honda Motor (AHM) tanggal 6 kemarin melaporkan telah menang dalam gugatan pada perdebatan (persiteruan) merek dagang produk sepeda motornya “KARISMA”. Perusahaan ini telah naik banding setelah sebelumnya kalah dalam persidangan di Pengadilan Niaga Jakarta bulan Juni tahun lalu.. Mahkamah Agung pada tanggal 19 Desember tahun lalu telah mendapatkan bukti nyata pendaftaran yang lebih cepat serta mengakui kepopuleran(kebonafiditasan) merek dagang PT. AHM tersebut, dan Mahkamah Agung telah memerintahkan kepada PT.Tossa Sakti untuk menghentikan kegiatan produksi dan penjualan produk “KRISMA” karena telah dengan sengaja melanggar ketentuan membuat dan menjual produk sepeda motor yang mirip dengan “KARISMA” sebuah produk keluaran PT.AHM. Merek dagang PT.AHM yang telah dituntut penghapusan pendaftarannya oleh PT.Tossa adalah 3 merek dagang, yakni “KARISMA 125”, “KARISMA 125D” dan “KARISMA”. Mahkamah Agung memutuskan tidak berlakunya hasil keputusan sidang tingkat pertama kantor Pengadilan Niaga Jakarta (yang telah menghapuskan merek dagang AHM)　tersebut dan secara hukum menganggap perlu melindungi merek dagang PT.AHM yang telah terbukti kepopulerannya. Dan hasil keputusan sidang telah memerintahkan kepada Gunawan Chandra (PT.Tossa) untuk menghentikan kegiatan produksi dan penjualan produk yang telah menggunakan merek dagang “KARISMA dan KRISMA” karena telah bersalah dengan sengaja membajak hak atas merek dagang untuk tujuan mendompleng popularitas AHM. Astra Honda Motor (AHM) telah menerima pemberitahuan (notifikasi) keputusan Mahkamah Agung pada tanggal 3 Pebruari lalu. . PT.Tossa Sakti yang dipimpin oleh Gunawan Chandra adalah perusahaan produsen kendaraan bermotor roda dua yang berafiliasi dengan produsen sepeda motor China yang memiliki pabrik assemblingnya di Kendal Jawa Tengah.。 Perusahaan AHM telah mengambil tindakan protes kepada PT.Tossa yang telah memproduksi dan menjual motor dengan merek dagang KRISMA yang sekelas dengan KARISMA milik AHM, tetapi Pengadilan Niaga Jakarta bulan Juni lalu telah mengeluarkan keputusan menerima tuntutan PT.Tossa yang telah mengajukan penghapusan merek dagang atas AHM dengan alasan bahwa penggunaan merek KARISMA PT.AHM tidak sesuai dengan materi yang didaftarankannya seperti dalam hal bentuk hurup merek dan sebagainya. Atas tuntutan tersebut PT.AHM telah mengajukan naik banding. 　　Dan pada dakwaan persidangan naik banding kali ini Seksi registrasi merek dagang Direktorat Jenderal Hak Kekayaan Intelektual (Ditjen HaKI) Departemen Kehakiman dan Hak Azasi Manusia ikut tercantum sebagai salah satu pihak yang telah dipungkiri atas pendaftaran merek dagang KRISMA yang telah di ajukan PT.Tossa. Undang-undan Merek No.15 tahun 2001 menggariskan bahwa penghapusan pendaftaran merek dagang dapat dilakukan bila materi (item) produk tidak sesuai dengan yang didaftarkan(Pasal 61 Ayat 2) dan juga menggariskan tentang adanya hak yang diberikan pada pihak ketiga untuk mengajukan penghapusan pendaftaran merek Wakil Presiden Direktur PT.Astra Honda Motor (AHM) Indonesia Tossin Himawan dalam surat pernyataannya menyatakan rasa hormat sebesar-besarnya atas hasil keputusan Mahkamah Agung yang telah menjamin keautentikan hukum terhadap aktifitas ekonomi di dalam negeri Indonesia. Ia mengungkapkan pandangannya bahwa hasil keputusan tersebut tidak hanya dapat menjadi faktor pendukung yang besar dalam menjaga kelangsungan bisnis di dalam negeri Indonesia tetapi juga dapat menjadi kerangka dasar untuk melindungi kepentingan konsumen yang telah menjadi korban penipuan menjerumuskan dan menyesatkan sebagaimana kasus produk “KRISMA” dan “SUPRA” yang produknya sengaja dibuat seolah-olah adalah produk keluaran PT.AHM Lalu dalam data statistik Asosiasi Industri Sepeda Motor Indonesia (AISI) tahun lalu diketahui bahwa dari 5 juta unit lebih pasar sepeda motor yang ada di Indonesia itu PT.AHM meraih 52% (2juta 600 ribu unit) dari pangsa pasar yang ada. Itu berarti perusahaan AHM ini merupakan perusahaan produsen sepeda motor terbesar di dalam negeri Indonesia. Dengan kemenangan dalam kasus persidangan PT.Astra Honda Manufacturing ini akan memberikan dampak pada peningkatan kredibilitas (kepercayaan) Indonesia dimata investor asing atas keautentikan hukum yang berlaku di Indonesia. Berdasarkan hasil keputusan tersebut maka PT.AHM mengharapkan agar menghentikan secepat-mungkin kegiatan produksi dan penjualan yang dilakukan oleh Gunawan Chandra dan dealer-dealer penjualan serta showroom yang ada. Disamping itu pula PT. AHM bermaksud memohon kepada Polda Semarang dan Kejaksaan Tinggi Propinsi Bali untuk dilanjutkannya pemeriksaan atas pelanggaran hak merek dagang yang dilakukan oleh PT. Tossa Nusantara Motors (Tossa Sakti). Dengan adanya kasus ini nantinya diharapkan akan meningkatkan kesadaran aparat pemerintah dan publik atas tata-hukum yang berkaitan dengan Hak Kekayaan Intelektual, disamping itu pula kepada masyarakat juga diharapkan adanya persaingan usaha yang sehat secara jujur tanpa ada kekhawatiran yang merugikan kepentingan pihak yang terlebih dahulu mendaftarkan merek dagangnya, seperti kasus peniruan merek dagang oleh pihak ke-tiga. ■Dalam Kasus Gugatan Hak Disain-pun Honda Berbalik Menang Menurut PT.AHM dalam kasus sidang naik banding di Mahkamah Agung menyangkut hak disain “Web” sepeda motor telah ada pemberitahuan dibulan Desember tahun lalu bahwa pada bulan Oktober tahun yang sama Honda telah diputuskan menang dalam sidang Kantor Pusat Honda pada bulan Nopember tahun 2004 telah menggugat PT Anglo Sama Permata Motor (ASPM) sebuah perusahaan produsen sepeda motor yang telah melanggar hak disain “Web” atas “Kencana HS125SS” pada produk sepeda motor merek terkenal “Garuda”. Tetapi sebelumnya Pengadilan Niaga Surabaya pada bulan Pebruari tahun lalu telah mengeluarkan keputusan kalahnya Honda dalam persidangan karena bentuk dan letak disain “Web” pada kedua produk tidak sama, serta bukti-bukti yang diajukan tidak mencukupi. (Indonesian Trsl.copyright By Prasasti/ES) Sumber Berita （NNA） - 2月7日10:32

韓国北朝鮮会談インドネシア仲介・Indonesia Memerantarai

韓国・北朝鮮の南北国防相会談実現へ、インドネシア仲介
	2006年02月03日15時51分インドネシアのハッサン外相は２日、韓国・北朝鮮の南北国防相会談の実現に向け、一両日中に特使を両国に派遣することを明らかにした。 ハッサン外相は、特使派遣が、ジャカルタを先月下旬訪れた韓国の尹光雄（ユン・グァンウン）・国防相の仲介要請に基づくもので、インドネシア主導ではない、と説明。 南北国防相会談は００年６月の南北首脳会談をうけて同年９月に韓国・済州島で開かれたが、その後、中断されている。
ハッサン・ウィラユダ外相　（左） ジュウォノ・スダルソノ国防長官　（右）
「北朝鮮の同意があれば、具体的な議題や開催場所について検討するチームを速やかに立ち上げたい」と述べた。 　また外相は、南北朝鮮以外の国が会談に加わる可能性については否定したうえで、「（実現すれば）会談では（核問題や６者協議ではなく）南北の統一問題が主要な議題になるだろう」との見通しを示した。 　インドネシア国防省筋によると、南北会談の日程についてはとくに期限を設けていないという。 　同省首脳は２日、朝日新聞の取材に対し、「北朝鮮の同意を得られれば、バンドンなどインドネシア国内で開催したい」と述べた。

　　　韓国・北朝鮮の南北国防相会談実現へ、インドネシア仲介

INDONESIA MEMERANTARAI PEREALISASIAN PERUNDINGAN MENTERI PERTAHANAN KOREA SELATAN DAN KOREA UTARA
	Tanggal 3 Pebruari 2006 pkl. 15:51 telah dipastikan bahwa Menteri Luar Negeri Indonesia Hasan Wirajuda lusa depan akan mengirim utusan khusus ke Korea Selatan dan Korea Utara untuk menuju perealisasian perundingan antara kedua Menteri Pertahanan Korea Selatan dan Utara. Perundingan Menteri Pertahanan Korea Selatan dan Utara pernah dibuka bulan September tahun 2000 setelah diadakannya perun-
Menlu Hasan Wirajuda (Kiri) Menhan Juwono Sudarsono (Kanan)
dingan tingkat tinggi (summit) bulan Juni tahun yang sama di Pulau Jeju Korea Selatan, namun setelah itu jalannya perundingan tersebut terputus . Menteri Luar Negeri Hasan Wirajuda menjelaskan bahwa pengiriman utusan khusus Indonesia tersebut bukan atas inisiatip Indonesia tetapi didasari atas adanya permohonan dari Menteri Pertahanan Korea Selatan Yoon Kwan Ung kepada Indonesia untuk memerantarai perundingan kedua negara. Permohonan tersebut disampaikan oleh Menhan Korsel kepada pemerintah Indonesia saat ia berkunjung ke Jakarta akhir bulan lalu. Menlu Hasan menambahkan bahwa bila ada kesepahaman atau kata sepakat dari Korea Utara beliau ingin secepatnya membentuk team yang akan menjajaki tentang agenda serta tempat penyelenggaraan perundingan tersebut secara kongkrit. Lalu Menlu Hasan tidak membenarkan adanya kemungkinan ikut-sertanya negara lain diluar Korsel dan Korut dalam perundingan tersebut nantinya dan ia menjelaskan pula bahwa bila perundingan tersebut dapat terealisasikan, maka kemungkinan akan menghasilkan agenda penting dalam masalah penyatuan Selatan dan Utara diluar masalah perundingan tentang nuklir dan perundingan 6 negara. Menurut keterangan Departemen Pertahanan negara Indonesia katanya mengenai skedul perundingan Utara dan Selatan tersebut secara khusus tidak ditentukan batas waktunya. Pucuk pimpinan Departemen Pertahanan tersebut telah mengatakan bahwa bila ada kata sepakat dari Korea Utara ia ingin menyelenggarakan perundingan tersebut di dalam negeri Indonesia seperti di kota Bandung dan sebagainya. Pernyataan itu dilontarkan oleh pucuk pimpinan Departemen tersebut pada tanggal 2 Pebruari ketika menerima wawancara wartawan suratkabar Asahi Shinbun.( Sumber Asahi Shinbun 3 Pebruari 2006/15:51/ Indonesian Translation by Prasasti/ES) 韓国・北朝鮮の南北国防相会談実現へ、インドネシア仲介

節分 （Upacara hari pergantian musim)

節分

冬 春 夏 秋 １２月 １ 月 ２ 月 ３ 月 4 月 5 月 6 月 7 月 8 月 ９ 月 10月 11月

絵　：エリック・シャムスマル作

２月３日か４日は「節分」という日で知られている。「節分」はそもそも各季節の変わりめの前日に行われる行事である。日本には四季があるため、立春・立夏・立秋・立冬の前日に「節分」という行事を行われていたが、現在は立春の節分しか行われていません。立春が１年の初めと考えられるので、春の節分が最も重視されている。立春の節分は新年で言えば、大晦日に当たる日です。その日（立春を始まる前の日の夜）に前年の邪気（鬼）を徹底的に祓う目的で、「追儺」という行事を行われています。そのひとつの行事が「豆まき」です。 豆まき 干支の生まれを迎えた男（一家の主人）又は12,24,36,48,60,72,84,96,108,120歳になる男性は「福は内、鬼は外」といいながら煎った大豆をまく。自分の年の数の豆を食べると迎える年の１年間は病気にならないということを信じている。更に妊婦のいる家庭ではこの豆まきをすると安産のお守りにもなると信じられている。本来ではこの行事は宮中の行事であったが、今では、一般家庭に普及した行事となりました。最近は大きな神社などで芸能人やスポーツ選手などを招いて豆まき大会を行っている神社も多い。 (プラサスティ/ES)

節分(Upacara hari pergantian musim Jepang)

SETSUBUN
Musim Dingin Musim Semi Musim Panas Musim Gugur DE SEM BER JA NU ARI PE BRU ARI MA RET APRIL MEI JUNI JULI AGUS TUS SEP TEM BER OK TO BER NO PEM BER
Illustration by Erik Sjamsumar	Tekan sekali klik kiri untuk memperbesar gambar 　di sebelah kiri
Tanggal 3 atau 4 Pebruari adalah hari yang dikenal diJepang sebagai hari “Setsubun”. Hari setsubun ini dahulunya dirayakan oleh masyarakat Jepang pada saat setiap pergantian musim. Karena setahunya mengalami pergantian musim sebanyak 4kali, maka dahulu dirayakan sebanyak 4 kali dalam setahun, yakni saat masuk musim semi, musim panas, musim gugur dan musim dingin. Namun sekarang perayaan pergantian musim tersebut hanya dirayakan sekali dalam setahun saja, yakni pada saat awal masuk musim semi. Perayaan Setsubun ini nilainya dapat disejajarkan dengan hari pertama di tahun baru(Omisoka). Pada saat perayaan tersebut dilakukan upacara mengusir roh jahat (Oni) pada malam hari sebelum masuk ke pergantian musim semi. Salah-satu acara yang mewakili upacara tersebut adalah melempar kacang sebagai perlambang mengusir roh jahat (keburukan) untuk menyambut masuknya pergantian musim(tahun baru),agar ditahun berikutnya terhindar dari bala. Melempar kacang (Mame Maki) Dalam mamemaki laki-laki atau laki-laki kepala keluarga yang menyambut tahun shio kelahirannya tepat berusia 12,24,36,48,60,72,84,96,108,120 melempar kacang yang telah ditongseng sambil mengucapkan kata “Pergi kau roh jahat bedebah dan masuklah kau keberuntungan”、atau dalam bahasa Jepangnya “Oniwa soto.fuku wa uchi”. Ada suatu keyakinan bahwa bila orang yang merayakan tahun shio kelahirannya dalam upacara tersebut memakan kacang sebanyak usianya, maka orang tersebut akan terbebas dari penyakit di tahun berikutnya selama 1 tahun. Lalu upacara ini-pun diyakini dapat memberikan keselamatan dalam melahirkan anak bagi keluarga-keluarga yang memiliki wanita hamil. Upacara ini pada awalnya dilakukan di istana kerajaan yang sekarang telah memasyarakat di rumah-rumah keluarga Jepang. Akhir-akhir ini pesta upacara melempar kacang “Setsubun”ini banyak dilakukan di kuil-kuil besar dan sebagainya dengan mengikut-sertakan orang-orang ternama seperti para artis, olahragawan dan sebagainya. (Copyright By Prasasti/Erik Sjamsumar)

インドネシアからの輸入が低下

０５年の原油輸入量、３７年ぶり９割超　中東依存

	経済産業省・資源エネルギー庁が３１日発表した石油統計速報によると、日本が２００５年に輸入した原油のうち、サウジアラビアなど中東産が占める割合は前年比１．３ポイント増の９０．２％に達し、年間では１９６８年以来、３７年ぶりに９割を
上回った。調査を始めた６０年以降では過去３番目の高水準。 高成長が続く東南アジア諸国の需要が活発で、インドネシアなどからの輸入量が減ったことが背景にある。核開発問題に揺れるイランなど中東情勢の不透明感は根強く、中東以外から原油調達努力が求められる。 　輸入量は前年比０．７％増の２億４５１８万キロリットル。最も対日輸出の多いサウジアラビア産が全輸入量に占める割合は２４．５％から２９．０％に上昇。逆に、インドネシア産は３．５％から２．９％に低下した。（共同） (01/31 17:37)

０５年の原油輸入量、３７年ぶり９割超　中東依存

Ketergantungan impor minyak Jepang tahun 2005 terhadap timur-tengah meningkat melampaui 90% . Mengulang kembali rekor impor 37 tahun lalu

Menurut laporan singkat statistik minyak bumi yang telah dikeluarkan tanggal 31 Januari hari ini oleh Agency for Natural Resources and Energy Kementrian Ekonomi Jepang telah diketahui bahwa jumlah impor minyak Jepang tahun 2005 dari Negara-negara timur-tengah seperti Saudi Arabia prosentasenya

meningkat 1,3 poin dibanding tahun sebelumnya, yakni mencapai 90,2%. Hal ini berarti mengulangi kembali rekor tahunan yang pernah diraih 37 tahun lalu (1968). Sejak dimulainya pendataan tahun 60-an rekor ini masuk peringkat ke-3 tertinggi dalam sejarah. Dengan terus bergejolaknya kebutuhan negara-negara Asia-Tenggara yang sedang tumbuh pesat akan minyak bumi, maka hal itu telah melatar-belakangi berkurangnya volume impor minyak Jepang dari Indonesia. Kebimbangan atas kondisi negara-negara timur-tengah seperti Iran yang tengah menghadapi masalah eksploitasi atau pengembangan nuklir memaksa keras Jepang untuk berusaha mendapatkan suplai minyaknya dari negara diluar timur-tengah. Volume impor minyak Jepang dibanding tahun lalu meningkat 0,7%, yakni 245 juta 180 ribu kilo liter. Minyak Saudi Arabia yang selama ini paling banyak di impor Jepang prosentase impornya kali ini meningkat dari 24,5% menjadi 29,0% dari total impor. Sebaliknya impor minyak Jepang dari Indonesia telah menurun dari 3,5% menjadi 2,9%. (Kantor Berita Kyodo) ). Indonesian Translation copyright by Prasasti/ES. (01/31 17:37)

０５年の原油輸入量、３７年ぶり９割超　中東依存

Mementingkan pinjaman ODA/ODA借款供与に偏重

日本のＯＤＡ、借款供与に偏重　インドネシア副大統領

	インドネシアの英字紙ジャカルタ・ポストは２６日、ユスフ・カラ副大統領が、東京で開かれたインドネシア人の会合で、最大援助国である日本の政府開発援助（ＯＤＡ）について、借款供与に偏重しており自国の利益にならないと批判、対日依存からの脱却と中国重視を訴えたと報じた。 インドネシアは日本にとっても、最大のＯＤＡ供与国。対外債務がインドネシアの重荷になっていることから、日本は２０００年度から円借款などの返済繰り延べを実施している。 非政府組織（ＮＧＯ）はインドネシアを借金漬けにしたと日本を批判しているが、首脳級による批判は異例。
同紙によると、副大統領は「１国（日本）に頼っていてはならない」と述べた。また、日本の援助は借款に力を入れすぎ、日本側の利益の方が大きいとして「借款は支援と呼べない」と批判、中国との経済関係を重視する姿勢を示した。 　日本が実施した世界最大級のＯＤＡ事業、スマトラ島アサハンの水力発電・アルミ精錬事業についても、副大統領は、かつては「金字塔」といわれたが、実際は債務負担が重すぎ「全くの損害だった」と語った。 　副大統領は最大政党ゴルカル党の党首で政権の実力者。２２日から訪日、小泉純一郎首相や麻生太郎外相と会談した。（共同）

(01/26 18:10)

Wakil Presiden Indonesia : TERLALU MEMENTINGKAN PINJAMAN LUAR NEGERI　ODA JEPANG

Suratkabar Berbahasa Inggris Jakarta Post telah memberitakan bahwa Wakil Presiden R.I Jusuf Kalla pada tanggal 26 Januari telah mengkritik bahwa ketergantungan Indonesia akan pinjaman dana dari luarnegeri tidak dapat memberikan keuntungan bagi Indonesia, dan ia telah menyerukan keinginannya lepas dari ketergantungan terhadap Jepang serta akan mengutamakan hubungan dengan China.

Pernyataan tersebut di lontarkan oleh Wakil Presiden pada pertemuan dengan masyarakat Indonesia di Tokyo disaat munculnya pembicaraan mengenai masalah Jepang sebagai negara donor terbesar bagi Indonesia lewat ODA (Overseas Development Assistance)-nya. Menurut suratkabar tersebut Wakil Presiden telah mengatakan bahwa kita tidak boleh tergantung kepada 1 negara (Jepang). Lalu Kalla mengkritik bahwa bantuan Jepang terlalu banyak tertumpu pada pinjaman, keuntungan dipihak Jepang lebih besar dan “pinjaman itu tidak bisa disebut sebagai bantuan”, serta Kalla telah menunjukkan sikap untuk mementingkan hubungan ekonomi dengan China. Mengenai proyek ODA Jepang terbesar dunia maupun proyek pembangkit listrik tenaga air Asahan di Sumatera serta proyek peleburan aluminium Wakil Presiden Kalla berpendapat bahwa dahulunya proyek tersebut disebut-sebut sebagai proyek monumental, tetapi ternyata sekarang betul-betul menjadi proyek yang merugikan karena terlalu berat hutang yang harus ditanggung. Indonesia adalah negara penerima pinjaman ODA terbesar bagi Jepang. Karena hutang terhadap luar-negeri menjadi beban berat bagi indonesia, maka Jepang telah melakukan penangguhan atau penundaan pembayaran pinjaman (hutang) yen-nya kepada Indonesia sejak periode tahun 2000. Namun organisasi Non Pemerintah (NGO) telah mengkritik Jepang karena telah membuat Indonesia penuh dengan hutang, yang jelas komentar pemimpin tingkat tinggi semacam itu merupakan hal yang diluar dari kebiasaan. Wakil Presiden Kalla adalah pemimpin berpengaruh dalam pemerintahan, disamping itu pula beliau menjabat sebagai ketua umum partai terbesar DPP Golkar. Beliau sejak tanggal 22 Januari 2006 berkunjung ke Jepang dan telah mengadakan pembicaraan dengan Perdana Menteri Jepang Junichiro Koizumi dan Menteri Luar Negeri Taro Aso. (Kantor Berita Kyodo).

Sumber Berita : Kantor Berita Kyodo 26 januari 2006 Pkl: 18:10 (Translation

copyright by Prasasti/ES)

Sankei Web (Indonesia terlalu mementingkan pinjaman ODA Jepang)

 産経ウエブ（日本のODA,借款供与に偏重　インドネシア副大統領