Profil Perdana Menteri Naoto Kan 管直人総理プロフィ－ル (2)

1996年 1月、橋本内閣で厚生大臣に就任。薬害エイズ問題を徹底究明、被害者に厚生大臣として謝罪。 9月、鳩山由紀夫氏らと共に民主党を結成、党の代表に就任。	Pada bulan Januari tahun 1996 terpilih sebagai Menteri Kesehatan pada Kabinet Perdana Menteri Ryutaro Hashimoto. Menyelidiki secara menyeluruh masalah penyakit AIDS yang ditimbulkan akibat pemakaian obat dan sebagai Menteri Kesehatan menyatakan permohonan maaf kepada para korban. Bulan Septemebr tahun yang sama bersama dengan Yukio Hatoyama ia membentuk Partai Demokrat dan ia menjabat sebagai Wakil Ketua Partai.
1998年 4月、民政党（代表：羽田孜）、新党友愛（旧民社党）などと合流し、改めて民主党の代表に就任。 7月、参院選で与党を過半数割れに追い込む。	Pada bulan April 1998, Bergabung dengan Partai Pemerintahan Rakyat (Dibawah pimpinan Tsutomu Hata), Partai Fraternitas Baru (Partai Sosial Demokratic Lama) dan sebagainya, lalu terpilih sebagai Ketua Partai Demokrat lagi. Pada bulan Juli, Partai berkuasa terpojok kehilangan mayoritas suara pada pemilihan anggota majelis tinggi.
1999年 9月、民主党政策調査会長に就任。	Pada bulan September 1999, menjadi Ketua Dewan Penelitian Kebijakan Partai Demokrat.
2000年 9月、民主党幹事長に就任。	Pada bulan September 2000, ia menjadi Sekretaris Jenderal Partai Demokrat Jepang.
2002年 12月、民主党代表に返り咲き（～04年5月）。	Pada bulan Desember 2002, kembali lagi sebagai Ketua Partai Demokrat sampai bulan Mei 2004.
2003年 9月、自由党（党首：小沢一郎）と合併。11月、代表として臨んだ衆院選で議席を大幅に伸ばし、政権交代を目前にする。	Pada bulan September 2003, bergabung dengan Partai Liberal (Partai yang diketuai oleh : Ozawa Ichiro). Bulan November sebagai Ketua Partai ia telah memperbanyak perolehan kursi pada pemilihan anggota parlemen majelis rendah, dan telah mengantarkan partainya ke ambang alih kekuasaan pemerintahan (rezim).
2005年 9月、衆院選で9期目の当選も、小泉旋風の前に民主党は大敗。	Di bulan September 2005 pada saat pemilihan anggota parlemen majelis rendah ke-9 pun Partai Demokratnya mengalami kekalahan besar di hadapan kekuatan Junichiro Koizumi yang tangguh saat itu.
2006年 4月、民主党代表代行に就任。小沢代表、鳩山幹事長とともに党を支え	Pada bulan April 2006, ia dipilih menjadi Wakil Ketua Partai Demokrat. Menopang partainya bersama dengan Ketua Partai Ichiro Ozawa dan Sekjen Partai Yukio Hatoyama.
2007年 7月、参院選で民主党が大勝し、与党を過半数割れに追い込む。	Pada bulan Juli 2007 pada pemilihan anggota parlemen majelis tinggi partainya (Partai Demokrat) meraih kemenangan besar memojokkan partai berkuasa (LDP) dalam perolehan mayoritas suara.
2008年 12月、衆議院予算委員会筆頭理事（～09年7月）、民主党東京都連会長に就任。	Pada bulan Desember 2008, Menjadi Ketua Komisi Penentuan Anggaran Majelis Rendah s/d Bulan Juli 2009 dan menjadi Ketua Cabang Partai Demokrat Metropolitan Tokyo (Tokyo Metropolitan Democratic Party Branch)
2009年 8月、衆院選で10期目の当選、民主党が歴史的大勝、ついに政権交代を実現する。9月鳩山内閣にて副総理・国家戦略担当・内閣府特命担当大臣（経済財政政策・科学技術政策）に就任。	Bulan Agustus 2009, terpilih pada pemilihan anggota parlemen majelis rendah ke-10. Partai Demokrat meraih kemenangan besar dalam sejarah berhasil mewujudkan pergantian tampuk pemerintahan dari Partai Liberal Demokrat (LDP) menjadi ada Kabinet Baru Hatoyama Ia menjabat sebagai Wakil Perdana Menteri dan Menjabat juga sebagai Menteri Negara Khusus Bidang Strategi (Urusan Kebijakan Ekonomi dan Fiskal, Ilmu Pengetahuan dan Teknologi).
2010年 1月、副総理・財務大臣・内閣府特命担当大臣（経済財政政策）に就任。	Pada bulan Januari 2010, Menjabat Wakil Perdana Menteri dan sebagai Menteri Keuangan serta Negara Khusus (Urusan Kebijakan Ekonomi dan Fiskal).
2010年 6月、第94代内閣総理大臣に就任。	Bulan Juni 2010, Terpilih sebagai Perdana Menteri Jepang ke-94.

Resource from Naoto Kan Official Website, Translation Ⓒcopyright by Prasasti (Erik Sjamsumar)